Договор-оферта на проведение квалификационного тестирования по английскому языку ETS Global в 2022 году (тесты TOEFL Primary, TOEFL Junior, TOEFL ITP, TOEIC)
ООО «Академия МСМ» публикует настоящий Договор на проведение квалификационного тестирования по английскому языку ETS Global, являющийся офертой (предложением) в адрес указанных ниже физических лиц.
Настоящая оферта действительна в отношении экзаменационных сессий, проводимых в 2022 году.
1. Терминология
1.1. Терминология, связанная с настоящим договором офертой:
тестирование – проверка и подтверждение знаний Кандидата по английскому языку в соответствии с установленными требованиями;
Экзаменационный центр – ООО «Академия МСМ», являющееся центром, уполномоченным на организацию и проведение квалификационного тестирования по английскому языку организацией ETS Global;
Кандидат – тестируемое лицо, для которого английский язык является иностранным, желающий пройти Квалификационное тестирование;
Заказчик – физическое лицо старше 18 лет, в адрес которого обращена настоящая оферта — родитель или законный представитель Кандидата, либо руководитель/сотрудник образовательного учреждения, в котором обучается Кандидат.
Заявка на проведение Квалификационного тестирования – документ, заполняемый Заказчиком и подтверждающий желание Кандидата пройти Квалификационное тестирование;
Правила проведения тестирования ETS Global– документ под названием Handbook, определяющий порядок регистрации, проведения Квалификационного тестирования и получения его результатов, указанный документ является неотъемлемой частью настоящего договора оферты (Приложение 1);
Срок регистрации – установленный Экзаменационным центром срок (срок акцепта оферты), в течение которого Заказчик имеет право подать в Экзаменационный центр все необходимые документы для регистрации на Квалификационное тестирование;
Стоимость тестирования – установленная настоящим договором офертой стоимость Квалификационного тестирования;
Акцепт оферты – полное и безоговорочное принятие Заказчиком настоящей оферты, выражающееся в действиях Заказчика, указанных в ст. 3 настоящего договора-оферты. Акцепт оферты подтверждает факт заключения договора между Экзаменационным центром и Заказчиком;
2. Предмет договора оферты
2.1. Экзаменационный центр проводит для Кандидата Квалификационное тестирование в соответствии с условиями настоящего договора оферты.
Перечень тестов и сроки регистрации, указываются в Приложении 2, являющемся неотъемлемой частью настоящего договора.
Наименование теста, в отношении которого заключается настоящий договор, а также количество и ФИО Кандидатов указываются в Заявке и/или заявлении установленной Экзаменационным центром формы, которое Заказчик вместе с остальными документами предоставляет в Экзаменационный центр.
2.2. Квалификационное тестирование проводится в порядке, установленном в Правилах проведения тестирования ETS Global.
3. Акцепт оферты и момент заключения договора
3.1. Акцептом оферты считается оплата Заказчиком Стоимости тестирования, а также своевременное и полное предоставление Заказчиком в адрес Экзаменационного центра документов, необходимых для регистрации.
3.2. Необходимые для регистрации документы могут быть предоставлены в Экзаменационный центр следующими способами:
— предоставление документов в письменной форме непосредственно в офис Экзаменационного центра;
— предоставление необходимых форм документов в электронном виде, отправление их на электронный адрес в форме вложений: partners.rf@msmstudy.com
Перечень таких документов:
—Фамилия и Имя Кандидата латиницей, как будет указано в сертификате, дата
рождения, гражданство и место рождения (после проведения Квалификационного
тестирования)
-Заполненная форма согласия на обработку персональных данных
несовершеннолетнего экзаменуемого в ходе Квалификационного тестирования (consent form);
-Копия документа об оплате стоимости Квалификационного тестирования (при регистрации
в офисе Экзаменационного центра).
3.3. Моментом заключения договора между Экзаменационным центром и Заказчиком
(момент получения акцепта оферты) является момент поступления денежных средств,
составляющих Стоимость тестирования, на расчетный счет Экзаменационного
центра, при условии, если все необходимые для регистрации документы
предоставлены в Экзаменационный центр в полном объеме и в установленные Сроки
регистрации.
В настоящей оферте устанавливается срок для ее акцепта в отношении того или иного теста. Срок акцепта оферты (Срок регистрации) в отношении того или иного теста устанавливается Приложением 2 к настоящему договору оферте. Договор между Экзаменационным центром и Заказчиком в отношении того или иного теста является заключенным в случае, если все необходимые документы предоставлены и сумма, составляющая Стоимость тестирования, поступила на расчетный счет Экзаменационного центра в пределах вышеуказанного срока акцепта. В случае неполного предоставления Заказчиком необходимых для регистрации документов либо в случае неправильного заполнения Заказчиком Заявки акцепт считается не поданным.
3.4. В случае онлайн-регистрации на Квалификационное тестирование в качестве подтверждения принятия акцепта Экзаменационный центр предоставляет Заказчику подтверждение о регистрации на Квалификационное тестирование. Указанное подтверждение, а также иные сообщения в связи с онлайн-регистрацией предоставляются Заказчику по электронной почте и считаются исходящими от Экзаменационного центра, если адресом отправителя является адрес partners.rf@msmstudy.com
3.5. Если акцепт получен Экзаменационным центром с опозданием, настоящий договор считается не заключенным. Акцепт считается полученным с опозданием в случае непоступления суммы, составляющей Стоимость тестирования, на расчетный счет Экзаменационного центра как по причине оплаты позднее дня окончания регистрации, так и по вине обслуживающего Заказчика банка. В этом случае Экзаменационный центр незамедлительно уведомляет Заказчика об акцепте, полученном с опозданием, и о невозможности принятия акцепта (при онлайн-регистрации данное уведомление подается по электронной почте).
В случае своевременного предоставления Заказчиком акцепта оферты Экзаменационный центр производит регистрацию Кандидата на Квалификационное тестирование.
3.6. Экзаменационный центр, при наличии соответствующей возможности (наличии свободных мест), вправе зарегистрировать Кандидата на Квалификационное тестирование позднее установленного настоящим договором Срока регистрации.
4. Права и обязанности сторон
4.1. Экзаменационный центр обязуется:
4.1.1. Уведомить Заказчика о дате, времени и месте проведения Квалификационного тестирования не позднее 24 (двадцати четырех) часов до даты проведения тестирования (по электронной почте).
4.1.2. Провести Квалификационное тестирование для зарегистрированного Кандидата в установленные настоящим договором-офертой сроки.
4.2. Экзаменационный центр имеет право:
4.2.1. Удалить Кандидата из аудитории, где проводится Квалификационное тестирование в случаях нарушения Кандидатом п.10.1. настоящего договора, не допускать опоздавших Кандидатов на тестирование.
4.2.2. Изменять дату Квалификационного тестирования, а также время и место проведения Квалификационного тестирования при условии уведомления об этом Заказчика за один день до даты тестирования.
4.3. Заказчик обязуется:
4.3.1. Ознакомить Кандидата с Правилами проведения тестирования ETS Global.
4.3.2. Во время проведения Квалификационного тестирования обеспечить соблюдение Кандидатом правил, установленных настоящим договором оферты и Экзаменационным центром.
5. Стоимость услуг
5.1. Стоимость тестирования устанавливаются в счете на оплату, который направляется на электронную почту Заказчика или выдается в оригинале в офисе Экзаменационного центра и является неотъемлемой частью настоящего договора оферты. Стоимость тестирования НДС не облагается в соответствии с гл.26.2 НК РФ.
5.2. Датой осуществления платежа в адрес Экзаменационного центра является дата поступления денежных средств на расчетный счет Экзаменационного центра.
6. Срок действия и порядок прекращения договора оферты
6.1. Настоящий договор оферта вступает в силу с момента, указанного в п. 3.2. договора оферты, и действует до полного исполнения сторонами своих обязательств по нему. Датой окончания оказания услуг Экзаменационным центром по настоящему договору оферте является установленная настоящим договором офертой последняя дата проведения Квалификационного тестирования.
6.2. Настоящий договор-оферта подлежит прекращению в случаях, предусмотренным действующим законодательством, а также в случаях отказа Заказчика от Квалификационного тестирования Кандидата, опоздания или не допуск Кандидата на Квалификационное тестирование, удаление Кандидата с Квалификационного тестирования, при пропуске Кандидатом Квалификационного тестирования.
7. Ответственность сторон
7.1. Экзаменационный центр возвращает Заказчику полностью Стоимость тестирования в случаях:
— если Кандидат не принял участие в Квалификационном тестировании по вине Экзаменационного центра, и при этом Заказчик отказался от другой даты проведения Квалификационного тестирования, предложенной Экзаменационным центром, либо если такая другая дата не была предложена Экзаменационным центром. Заказчик считается согласившимся с новой, предложенной Экзаменационным центром датой в случае неполучения Экзаменационным центром ответа на свое предложение от Заказчика в течение 2-х рабочих дней;
— если Квалификационное тестирование было отменено Экзаменационным центром, в том числе вследствие обстоятельств непреодолимой силы или в случае расторжения настоящего договора Экзаменационным центром в одностороннем порядке;
— если Заказчик отказался от Квалификационного тестирования в период Срока регистрации.
7.2. Экзаменационный центр возвращает Заказчику 50 % Стоимости тестирования в случае, если Кандидат не принял участие в Квалификационном тестировании по состоянию здоровья, что подтверждается медицинской справкой, которая должна быть предоставлена не позднее, чем в течение 5 рабочих дней от даты проведения Квалификационного тестирования. Возврат 50% Стоимости тестирования производится в случае, если Заказчик отказался от предложенного Экзаменационным центром варианта переноса Квалификационного тестирования на другую дату либо если вариант переноса Квалификационного тестирования не был предложен Экзаменационным центром.
7.3. Экзаменационный центр не возвращает Заказчику
Стоимость тестирования в случаях:
— Если Кандидат не принял участие/не был допущен на Квалификационное
тестирование;
— Если Кандидата или Заказчика не удовлетворяют полученные результаты
Квалификационного тестирования;
— Если Кандидат был удален с Квалификационного тестирования;
— В остальных случаях, если настоящим договором офертой не предусмотрено иное.
7.4. Ответственность Экзаменационного центра перед Заказчиком ограничивается
ответственностью по возврату полученных от Заказчика денежных средств.
7.5. Экзаменационный центр не несет ответственность перед Заказчиком или
Кандидатом в случае задержки предоставления организацией ETS Global результатов Квалификационного тестирования и/или сертификатов.
7.6. Экзаменационный центр не несет ответственность перед Заказчиком, если Кандидат не принял участие в Квалификационном тестировании по причине неполучения Заказчиком расписания, в случае если это расписание было передано Экзаменационным центром.
8. Обстоятельства непреодолимой силы
8.1. Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное неисполнение своих обязательств по настоящему договору оферте, если такое неисполнение вызвано событием непреодолимой силы, включая пожар, наводнение и аналогичные природные явления, войны, боевые действия, террористические акты, действия органов государственной власти, эпидемии, забастовки, а также иные чрезвычайные обстоятельства, мешающие исполнению настоящего договора, при условии, что такое событие прямо препятствует сторонам надлежащим образом исполнить свои обязательства, установленные настоящим договором офертой, находится вне контроля и его невозможно избежать проявлением должной заботливости и осмотрительности.
9. Разрешение споров
9.1. Все споры и разногласия из настоящего договора оферты будут разрешаться сторонами путем переговоров. В случае если стороны не смогут разрешить возникшие споры и разногласия путем переговоров, то они будут переданы на рассмотрение в судебные органы по месту нахождения Экзаменационного центра.
10. Особые условия
10.1. Во время проведения Квалификационного тестирования Кандидату запрещается пользоваться любыми электронными средствами (мобильными телефонами, смарт-часами и т.д.), разговаривать с другими кандидатами, использовать словари и шпаргалки, мешать другим кандидатам, использовать звуко — и видеозаписывающие устройства.
10.2. Услуги Экзаменационного центра считаются исполненными надлежащим образом при отсутствии письменных обоснованных жалоб/претензий от Заказчика в течение срока действия настоящего договора оферты и/или в течение 3 рабочих дней после даты окончания оказания услуг.
10.3. Все уведомления и сообщения в связи с настоящим договором офертой могут быть сделаны Экзаменационным центром, в том числе посредством электронной почты, по указанному в настоящем договоре адресу. При смене почтового или электронного адреса либо в случае иной невозможности получать сообщения по ним Заказчик обязан незамедлительно уведомить об этом Экзаменационный центр, в противном случае уведомления и сообщения, отправленные Экзаменационным центром по последним известным ему адресам, считаются поданными надлежащим образом.
10.4. Все приложения к настоящему договору оферте являются его неотъемлемой частью.
Перечень приложений к настоящему договору:
Приложение 1 «Правила проведения тестирования ETS Global»
Приложение 2 «Перечень Квалификационных тестирований ETS Global и сроки регистрации»
11. Адреса и реквизиты Экзаменационного центра
| ООО «Академия МСМ» | ||
| Адрес места положения: | 127473, г. Москва, ул. Краснопролетарская, д.16, стр.1 | |
| Почтовый адрес: | 127473, г. Москва, ул. Краснопролетарская, д.16, стр.1 | |
| ОГРН | 1197746512886 | |
| ИНН/ КПП | 7707433153 / 770701001 | |
| БИК | 044525974 | |
| р/с | 40702810110000573782 | |
| к/с | 30101810145250000974 | |
| Банк | АО «Тинькофф Банк» | |
| тел./факс: | +7 (495) 128 39 77 +7 (969) 777 48 67 | |
| partners.rf@msmstudy.com |
Приложение No 1
к договору оферте на проведение квалификационного тестирования
по английскому языку ETS Global – 2022 год (тесты TOEFL Primary, TOEFL Junior, TOEFL IPT).
Правила проведения тестирований TOEFL Primary, TOEFL Junior, TOEFL IPT.
1. Регистрация на тестирование
1.1. В тестировании ETS Global: TOEFL Primary могут принять участие несовершеннолетние от 7 до 12 лет, TOEFL Junior могут принять участие несовершеннолетние от 12 лет до 17 лет, TOEFL ITP- кандидаты от 16 лет и старше (без ограничений), для которых английский язык не является родным языком.
1.2. Кандидатам можно зарегистрироваться на один или несколько тестов. В определенных случаях могут быть предоставлены специальные условия для Кандидатов с временными или постоянными физическими недугами.
1.3. В процессе регистрации необходимо:
— Выяснить даты тестирования до подачи документов на регистрацию;
— Получить банковские реквизиты и формы необходимых для регистрации документов;
— Произвести оплату Стоимости тестирования и предоставить Экзаменационному
центру необходимые для регистрации документы;
1.4. Регистрация групп Кандидатов от образовательных учреждений или компаний
проводится в соответствии с описанной выше процедурой, в этом случае за
регистрацию Кандидатов отвечает преподаватель/сотрудник или руководитель.
1.5. Сроки регистрации устанавливаются в Приложении 2. Экзаменационный центр не гарантирует прохождение регистрации в более поздние сроки.
1.6. Заказчик дает согласие либо гарантирует получение такого согласия от родителей/законных представителей Кандидата на его фотографирование или видео-запись Экзаменационным центром в день проведения одной из частей Квалификационного тестирования (по выбору Экзаменационного центра). Фотографии Кандидата могут быть использованы Экзаменационным центром для целей настоящего договора-оферты.
2. Порядок проведения тестирования
2.1. Как правило, тестирование проходит в 1 день. Экзаменационный центр выдает Заказчику копию Handbook или предоставляет ее в электронном виде на e-mail Заказчика, указанному в регистрационной форме на сайте Экзаменационного центра www.msmstudy.com , в котором будут указаны правила поведения в процессе тестирования. Нарушение инструкций, указанных в Handbook может послужить основанием для удаления Кандидата с тестирования.
2.2. Не позднее 24 (двадцати четырех) часов до даты проведения тестирования Заказчик должен получить расписание теста (в Экзаменационном центре, своем учебном заведении или по электронной почте), где будут указаны дата, место и время проведения теста. Заказчик обязан проверить наличие/получение расписания за 24 (двадцать четыре) часа до даты экзамена, при отсутствии такого расписания Заказчик должен незамедлительно сообщить об этом в Экзаменационный центр. Заказчик должен проверить написание имени Кандидата на расписании, если в имени допущена ошибка, Заказчик сообщает об этом в Экзаменационный центр. Кандидат должен прибыть на тестирование за 20 минут до времени, указанного в расписании. Кандидату не разрешается иметь при себе пеналы, учебники, бумагу, словари, мобильные телефоны, смарт-часы и т.д.
3. Результаты тестирования и сертификаты
3.1. Проверка тестов и определение результатов Квалификационного тестирования, а также изготовление сертификатов осуществляется организацией ETS Global. Все ответы кандидатов являются собственностью ETS Global и не возвращаются.
3.2. Кандидат, принявший участие в Квалификационном тестировании, получает сертификаты, где фиксируются результаты.
3.3. Сертификаты могут быть получены Заказчиком либо в Экзаменационном центре при предъявлении Заказчиком паспорта либо в своем учебном заведении, в случае, если Квалификационное тестирование проходила на территории учебного заведения или по почте (при указании этой необходимости в Заявке, платная услуга).
Приложение No 2
к договору оферте на проведение квалификационного тестирования
по английскому языку ETS Global – 2022 год (тесты TOEFL Primary, TOEFL Junior, TOEFL ITP)
Сроки регистрации на квалификационные тестирования
TOEFL Junior/Primary/ITP
| Тест на компьютере | Бумажный тест |
| Не позднее 14 дней до даты проведения теста | Не позднее 20 дней до даты проведения теста |
TOEIC
| Тест на компьютере | Бумажный тест |
| Не позднее 5 дней до даты проведения теста | Не позднее 20 дней до даты проведения теста |